投我以木桃,报之以琼瑶(投我以木桃)

编辑日期:2021-05-08 20:31:24

投我以木桃,报之以琼瑶。

  [译文翻译]  他送我鲜桃,我终琼瑶还报他。

  [源于]  秋春 《国韵·卫风·木瓜》

   投我终木瓜,投之以琼琚。匪报也,永以为好也!

   投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

   投我终木李,投之以琼玖。匪报也,永以为好也!


注解:

    投:掷,抛。

    木瓜:一种枯叶灌木丛(或灌木植物),被子植物门,果子长椭圆型,微黄而香,蒸制或蜜渍后供服用。按:今粤桂闽台等地生产的木瓜,全称之为番木瓜,供生吃,与这里的木瓜非一物。

  琼琚(jū居):美玉,下“琼玖”、“琼瑶”同。 琼:美玉。琼琚(jū):佩玉。琚:古代人佩戴的一种玉,系在珩(héng佩玉上边的横玉,样子像磬。)和璜(huáng半壁形的玉)中间。

  匪:非。 报:收益,回报。

  木桃:果名,即楂子,比木瓜小。

    琼瑶:美玉。瑶:美玉。

  木李:果名,即榠楂,别名木梨。

    琼玖(jiǔ):美玉。玖:次玉的玉石。

译文翻译:

    你将木瓜投赠我,我拿琼琚作收益。并不是为了更好地感谢你,多保重情意永姘头。

 你将木桃投赠我,我拿琼瑶作收益。并不是为了更好地感谢你,多保重情意永姘头。

 你将木李投赠我,我拿琼玖作收益。并不是为了更好地感谢你,多保重情意永姘头。

鉴赏:

《诗经·大雅·抑》"投我以桃,报之以李"之句,后人"投桃报李"便出了成语,形容互相赠答,以礼相待。较为起來,《卫风·木瓜》这一篇尽管也是有从"投之以木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)"止脱生发出的成语"投木报琼",但"投木报琼"的应用頻率却压根无法与"投桃报李"一概而论。

     针对那么一首名气很高而句子并不繁杂的秦代古诗词,自古以来分析其中心思想的叫法竟然也是有七种之多(据张树被《国风集说》统计分析),确实是一件很有趣的事。

     当代专家学者一般从朱喜之说,并且更明确提出此诗是爱情诗歌。英雄所见略同,因为诗的文字词义非常简单,就促使对其主题风格的探索反倒能够 有很大的可玩性,如同一个定义的含义越小它的外延性越大,因而,随便毫无疑问否认某一家之说成不是很可用的。小编其视作一首根据赠答表述浓厚情意的诗词作品。

    《木瓜》一诗,从章句构造上看,很有特点。最先,在其中沒有《诗经》中最典型性的句型——四词句。这不是不能用四词句(如用四词句,变为"投我木瓜(桃,李),寄于琼瑶(瑶、玖);匪认为报,水认为好",一样能够 ),只是创作者不经意用这类句型导致一种跌宕起伏生姿的风韵,在演唱时便于获得抑扬顿挫的实际效果。次之,句子具备非常高的重合复沓水平。不要说各章的后几句一模一样,便是前几句也仅一字之差,而且"琼琚"、"琼瑶"、"琼玖"语虽略异义实全同,而"木瓜"、"木桃"、"木李"据李时诊《本草纲目》证也是同一属的绿色植物,期间的差别大概也如同橘、柑、橙中间的差别那般并不算太大。那样,大家何不说三章基本上反复,而这般高的反复水平在这部(楚辞)中也并不许多,文件格式看上去如同唐朝据王维诗铸就的《阳关三叠》乐歌一样,——当然它是《诗经》的歌曲与文学类两重性决策的。

    你赠送给我果实,我回礼你美玉,与"投桃报李"不一样,收益的物品使用价值要比受赠的物品大很多,这展现了一种人们的崇高感情(包含感情,也包含友谊)。这类感情重的是心心相惜,是精神实质上的切合,因此回礼的物品以及使用价值的高矮在这里事实上也只具备代表性的实际意义,主要表现的是对别人对自身的情意的珍惜,所以说"匪报也"。"投我终木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)",其深层次词义当是:虽汝投我之物为木瓜(桃李满天),而汝之情实贵逾琼瑶(瑶、玖);我终琼瑶(瑶、玖)相报,亦难尽我心中对汝之感谢。创作者胸怀之高朗宽阔,已无考量薄厚轻和重的心横贯期间,他要想表述的便是:多保重、了解别人的情意就是最大尚的情意。

     阅读感想:"投桃报李"这一四字成语,理应与这诗的构思相关(该成语也源于《诗·大雅》中的《抑》),只不过是做为回报的物品更珍贵,情意更浓厚。本诗在这儿说的是男孩和女孩情投意合。

来而不往非礼也。它是大家这一泱泱大国的习惯性和规定。一般相处中是这般,男女交往中简直这般。男女交往中的"投挑报李",已不止是一般的礼数,只是一种典礼。礼品自身的使用价值已不重要,寓意更为突显,以表两心相许,情投意合。

    欧洲人是不是有这类传统式还不清楚,但大家从外国作家欧·伯特的小说集《麦琪的礼物》中读到这相近"投桃报李"的小故事,仅仅在其中充斥着着不幸颜色。

    现如今大家好像已并不大注重典礼了。实际上,典礼在我们的日常生活中拥有十分独特的功效,必不可少,如同我们不能缺乏太阳和气体一样。典礼决不是一种裂缝的方式,总与特殊的实际意义相联络。男女交往能够 减掉多余的方式,却不得不有"投桃报李"的典礼。 

“投我以木桃,报之以琼瑶”,源于《楚辞·卫风·木瓜》,它的本意就是指你给我一个木桃(果名,即楂子),我都你美玉。实际上他们详细的应该是“投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!”它不但是展现了懂得感恩,大量的是要把那样的情意始终收藏。

喜爱诗词佳句的盆友能够 关心一下创作者,创作者室内空间也有很多该类有关中国传统文化的文章内容。